Działalność nieodpłatna pożytku publicznego |
działalność na rzecz osób niepełnosprawnych Projekt Grupa Wsparcia pn. „Wspieramy się i pomagamy sobie” kierowany jest do dorosłych osób niepełnosprawnych i ich rodzin, którzy nie uczęszczają do innych ośrodków wsparcia na terenie Powiatu Bytowskiego. Stanowi on kontynuację podjętych wcześniej działań. Opieką bezpośrednią objętych było kilka osób niepełnosprawnych ze znacznym lub umiarkowanym stopniem niepełnosprawności o zasięgu ponadlokalnym. Pomocą pośrednią objęci również byli członkowie ich rodzin. W ramach grupy uczestnicy systematycznie spotykali się, integrowali się, uczestniczyli w organizowanych zajęciach i wspólnie rozwiązywać codzienne problemy. Zajęcia prowadzone były 4 razy w tygodniu (od poniedziałku do czwartku) po 4 godziny dziennie. |
turystyka i krajoznawstwo „Natura, kultura, rekreacja - weekend OzN w Kołobrzegu” w ramach realizacji zadania publicznego stowarzyszenie „Jesteśmy” zorganizowało kilkudniowy wyjazd dla osób z niepełnosprawnościami (intelektualnymi i fizycznymi) oraz z chorobami psychicznymi do Kołobrzegu. Grupą docelową byli niepełnosprawni dorośli z powiatu bytowskiego (28 osób) i chojnickiego (12 osób) – w sumie 40 osób niepełnosprawnych oraz 12 opiekunów (wykwalifikowane osoby pracujące na co dzień z niepełnosprawnymi). Wyjazd trwał 3 dni, podczas których uczestnicy zwiedzali atrakcje Kołobrzegu. |
Działalność odpłatna pożytku publicznego |
Organizacja nie prowadziła działań |
Działalność zlecona |
Powiat Bytowski
98.320,00 zł
Prowadzenie Warsztatu Terapii Zajęciowej
Rehabilitacja społeczna i zawodowa osób z niepełnosprawnością. |
Powiat Bytowski
4.000,00 zł
Grupa Wsparcia - Wspieramy się i pomagamy sobie
Pomoc osobom z niepełnosprawnością, wzmocnienie więzi społecznych, wsparcie pedagogiczne, organizacja życia codziennego. |
Gmina Bytów
5.500,00 zł
Grupa Wsparcia - Wspieramy się i pomagamy sobie.
Pomoc osobom z niepełnosprawnością, wzmocnienie więzi społecznych, wsparcie pedagogiczne, organizacja życia codziennego. |
Powiat Bytowski
1.100,00 zł
XII Turniej warcabowy dla osób z niepełnosprawnością.
Działania sportowe dla osób z niepełnosprawnością, aby zawodnicy niepełnosprawni - podobnie jak osoby zdrowe, mogli sprawdzić swoje umiejętności i przeżyć emocje sportowe. |
Gmina Bytów
2.000,00 zł
Przygoda z wędką - zawody wędkarskie dla osób z niepełnosprawnością.
Zawody wędkarskie dla 30 osób z niepełnosprawnością, zwiększenie wiedzy uczestników na temat gatunków ryb i wędkarstwa. |
Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych.
884.880,00 zł
Prowadzenie Warsztatu Terapii Zajęciowej
Rehabilitacja społeczna i zawodowa osób z niepełnosprawnością. |
Pomorski Oddział PFRON
123.000,00 zł
Bus dla WTZ Bytów
Zakup dziewięcioosobowego samochodu przystosowanego do przewozu osoby na wózku. |
Gmina Bytów
3.500,00 zł
"Otwarta Szuflada - Przegląd talentów osób z niepełnosprawnością"
Organizacja przeglądu dla osób z niepełnosprawnością |
Powiat Bytowski
60.000,00 zł
Bus dla WTZ Bytów
Zakup dziewięcioosobowego samochodu przystosowanego do przewozu osoby na wózku |
Pomorski Oddział PFON
22.000,00 zł
Czy Warszawa jest też o nas ? OzN poznają wspólnie stolicę.
Integracja OzN z Powiatu Bytowskiego i Chojnickiego w podróży i poznawanie Stolicy |
PFRON
3.000,00 zł
"Otwarta Szuflada" Przegląd talentów osób z niepełnosprawnością
Organizacja przeglądu talentów dla osób z niepełnosprawnością |
Budżet Państwa za pośrednictwem Powiatu Bytowskiego
21.760,00 zł
KSZTAŁCENIE USTAWICZNE PRACOWNIKÓW "Szkolenie dla opiekuna osoby starszej lub niepełnosprawnej"
podniesienie kwalifikacji personelu |
Prezentowane dane ilustrują szczegółowe zestawienia finansów oraz statystyk organizacji za ostatni rok sprawozdawczy. To cenne źródło informacji pomoże Ci określić poziom osiągnięć i ocenić efektywność pozyskiwania środków, a także potencjał do realizacji celów statutowych organizacji. Szczegółowy opis terminologii do interpretacji sprawozdania finansowego znajdziesz w zakładce Baza wiedzy.
Dane za rok: 2023
Rodzaje przychodów |
Nieodpłatna Działalność Pożytku Publicznego | 1.253.948,30 zł |
Odpłatna Działalność Pożytku Publicznego | 0,00 zł |
Działalność Gospodarcza | 0,00 zł |
Przychody Finansowe | 0,00 zł |
Pozostałe | 12.749,00 zł |
Razem | 1.266.697,30 zł |
Źródła przychodów |
Koszty statutowe |
Bilans roku sprawozdawczego |
Prezentowane dane ilustrują szczegółowe zestawienia finansów oraz statystyk organizacji za ostatni rok sprawozdawczy. To cenne źródło informacji pomoże Ci określić poziom osiągnięć i ocenić efektywność pozyskiwania środków, a także potencjał do realizacji celów statutowych organizacji. Szczegółowy opis terminologii do interpretacji sprawozdania finansowego znajdziesz w zakładce Baza wiedzy.
Dane za rok: 2023
Rodzaje wynagrodzeń |
Źródła wynagrodzeń |
Dane statystyczne |
Zwolnienia |
Zlecone realizacje i kontrole |
Sekcja zawiera szczegółowy wykaz działań pożytku publicznego organizacji w ostatnim roku sprawozdawczym. Ilustruje wnikliwy opis realizacji, ich zasięg oraz wpływ na społeczeństwo w tym wysokość kwot związanych z poszczególnymi inicjatywami. Dane stanowią nieocenione źródło informacji o sposobie wydatkowania środków i osiągniętych celach, pozwalając na głębsze zrozumienie misji i użyteczności organizacji.
Dane za rok: 2023
Stowarzyszenie podjęte działania realizowało poprzez: Prowadzenie Warsztatu Terapii Zajęciowej w Bytowie. Warsztat jest placówką pobytu dziennego, gdzie zajęcia terapeutyczno–rehabilitacyjne prowadzone są dla 30 uczestników codziennie przez 7 godzin i 35 godzin tygodniowo. Terapia zajęciowa w zakresie rehabilitacji społecznej i zawodowej odbywa się zgodnie z Planem Działalności Warsztatu w grupach 5-osobowych w następujących pracowniach: 1) pracowni umiejętności życia codziennego, 2) pracowni kulinarnej, 3) pracowni komputerowo – poligraficznej, 4) pracowni tkacko – dziewiarskiej, 5) pracowni ogrodniczej i rękodzieła artystycznego, 6) pracowni plastycznej. Każdy z uczestników realizuje indywidualny program rehabilitacji (IPR), który jest tworzony i weryfikowany na podstawie zgromadzonych dokumentów, wywiadu środowiskowego, obserwacji, działań i zachowań w Warsztacie oraz szczegółowej oceny. Dobór metod i technik pracy z uczestnikami w poszczególnych pracowniach uzależniony jest od indywidualnych możliwości i potrzeb uczestników, a zarazem od charakteru i profilu danej pracowni. Realizowany program obejmuje: zaradność osobistą, samodzielność społeczną, rehabilitację społeczną i zawodową, wskazania do zajęć dodatkowych, formy współpracy z rodzicami i opiekunami. Istotnym celem terapii jest zwiększenie sprawności manualnej, intelektualnej i fizycznej uczestnika. Udział w terapii pozwala zapomnieć o własnych ograniczeniach, rozwija wrażliwość, buduje poczucie własnej wartości oraz przystosowuje do życia w społeczeństwie. Opracowany IPR dla każdego uczestnika określa planowane zajęcia w rozbiciu na: - formy rehabilitacji - metody i zakres nauki umiejętności - planowane efekty rehabilitacji. W roku sprawozdawczym w czasie zajęć stacjonarnych uczestnicy brali udział w następujących zajęciach terapeutycznych: Ergoterapia - to zajęcia manualne służące przysposobieniu zawodowemu takie jak: rękodzieło artystyczne, czynności tkacko dziewiarskie, prace ogrodnicze, praca przy komputerze, praca w kuchni oraz prace związane z utrzymaniem czystości. W zależności od stanu uczestnika terapia służy przywróceniu lub przygotowaniu do wykonywania pracy zawodowej, trenowaniu codziennych czynności, m.in. z zakresu samoobsługi, podtrzymaniu lub przywróceniu sprawności manualnej, koordynacji wzrokowo-ruchowej. Arteterapia – terapia przez sztukę, gdzie podopieczni mieli spontaniczne twórcze działania np.: rekreacyjne, plastyczne i itp. Celem arteterapii jest: ujawnianie uczuć, rozwój zdolności i kształtowanie osobowości, pomoc przy zwyciężaniu choroby, wpieranie psychiczne, mobilizacja do działania, zrozumienie problemów życia codziennego. Funkcje arteterapii to działania: rekreacyjne, edukacyjne, korekcyjne, ekspresyjne, kompensacyjne. Muzykoterapia to oddziaływanie za pomocą muzyki i jej elementów (dźwięku oraz rytmu) na sferę emocjonalną oraz ekspresję komunikatów niewerbalnych. Najbardziej podstawową formą muzykowania jest wspólny śpiew. Choreoterapia jest to forma muzykoterapii, zwana również tańcem leczniczym. Ruch jako forma sztuki służy rozmaitym celom – ma pomóc w rozwoju ciała, jego uzdrowieniu, doskonali ruchy poprawiając ich wyrazistość i elastyczność. Ruch jest naturalną potrzebą człowieka, wpływa na rozwój fizyczny i psychiczny. Sylwoterapia – terapia wykorzystująca spacery i kontakt z przyrodą. Ludoterapia – terapia wykorzystująca gry i zabawy, wyzwalające wiele emocji i uczuć. Może ona stanowić doskonały punkt wyjścia do wspólnej pracy terapeuty z podopiecznym. Hortikuloterapia – Leczenie za pomocą ogrodów poprzez pracę fizyczną bezpośrednio przy uprawie i pielęgnacji roślin oraz przebywanie, relaks w otoczeniu ogrodu – w efekcie prowadzi do poprawy kondycji psychofizycznej, sprawności manualnej i motorycznej. Teatroterapia - to koncepcja, której głównym założeniem jest wychowanie przez teatr. Do jej podstawowych celów zalicza się osiągnięcie wewnętrznego wzrostu oraz wzbogacanie osobowości, dzięki jej oczyszczającemu wpływowi na psychikę człowieka. Uczestnicy WTZ Bytów zajęli pierwsze miejsce na przeglądzie twórczości osób niepełnosprawnych z przedstawieniem „Wody mi daj”. Trening ekonomiczny ma na celu wzmocnienie i rozwój umiejętności wykorzystania czynności życia codziennego w obszarze kształtowania i podtrzymywania orientacji w wartości pieniądza i towaru oraz umiejętności planowania wydatków według swoich potrzeb i możliwości. Jest to nauka gospodarowania pieniędzmi, orientacji w cenach towarów i usług, planowania najpotrzebniejszych zakupów. Uczestnicy Warsztatu w ramach treningu ekonomicznego dostają miesięcznie niewielkie kieszonkowe i mają w jego ramach samodzielnie dokonać zakupu potrzebnych im rzeczy, wziąć paragon sklepowy, rozliczyć się z wydanych pieniędzy i przedyskutować z instruktorkami celowość wydatków. Dokonują też zakupów z instruktorami na potrzeby swojej pracowni. Praktyki zawodowe wewnętrzne realizujemy w naszej placówce. W ramach tych praktyk uczestnicy pod kierunkiem instruktora terapii zajęciowej wykonują: prace naprawcze, ogrodnicze, kulinarne, prace porządkowe, nabywają umiejętności potrzebne do prowadzenia gospodarstwa domowego i potrzebne w życiu codziennym, prace związane z obsługą komputera i urządzeniami biurowymi, prace krawieckie i robótki ręczne. Praktyki zawodowe zewnętrzne Uczestnicy, którzy w ocenie Rady Programowej uzyskali wysoki poziom umiejętności zawodowych zostają włączani do kolejnej formy aktywizacji zawodowej tj. rehabilitacji zawodowej zewnętrznej i tak w 2023 roku jeden z naszych uczestników kontynuował udział w praktykach zawodowych w pizzerii „Pizza Expert” przy ul. Dworcowej 15 w Bytowie, drugi był na praktykach w warsztacie samochodowym „PAS Dariusz Dargas” przy ul. Drzymały 45 w Bytowie. Uczestnicy pracowni ogrodniczej i rękodzieła artystycznego pomagali stowarzyszeniu „Strefa kota” w Bytowie przy pracach adaptacyjnych nowych pawilonów dla kotów. Pięcioosobowa grupa uczestników z instruktorem raz w miesiącu pomagała przy pracach porządkowych w kościele św. Katarzyny w Bytowie. Wizyty w zakładach pracy. Częścią rehabilitacji zawodowej są wizyty w miejscowych firmach, które pokazują uczestnikom specyfikę i organizację pracy poza WTZ. Rehabilitacja zdrowotna obejmowała ćwiczenia indywidualne, grupowe, gry i zabawy ruchowe. Zajęcia prowadzone były zgodnie z potrzebami indywidualnymi każdego uczestnika zawartymi w Indywidualnym Programie Rehabilitacji. Odbywały się na sali rehabilitacyjnej, na powietrzu i basenie przez 5 dni w tygodniu w ustalonych grupach ćwiczeniowych. Rehabilitacją ruchową objętych było 30 uczestników Warsztatu. Zajęcia te obejmowały ćwiczenia czynne, ogólnousprawniające, oddechowe, rozluźniające, gry i zabawy ruchowe, nordic walking, ćwiczenia bierne, czynne oporowe, ćwiczenie mięśni brzucha i grzbietu, ćwiczenia ogólnorozwojowe, ćwiczenia na przyrządach, ćwiczenia zespołowe, ćwiczenia korekcyjne, zajęcia na basenie. Terapia psychologiczna zarówno w formie indywidualnej jak i zajęć grupowych. Zajęcia indywidualne w naszej placówce prowadzone były głównie dla tej grupy uczestników, którzy tej pomocy szczególnie potrzebowali. W przypadku skomplikowanych sytuacjach również do prowadzonej terapii zapraszani byli rodzice/opiekunowie. Jak pokazuje praktyka taka pomoc jest bardziej skuteczna i długotrwała. Najczęściej w roku sprawozdawczym wsparcie dotyczyło obszarów związanych z chorobą w rodzinie, przeżywanym lękiem, niepokojem, emocjami, kryzysem, żałobą itp. Poza tym organizowano zajęcia grupowe, gdzie uczestnicy brali udział w technikach relaksacyjnych, które wpłynęły na łagodzenie wszelkich napięć. Prowadzono również były zajęcia z zakresu edukacji seksualnej oraz dotyczące zwiększenia wiedzy na temat uczuć związkowych, rodzicielstwa i związanych z założeniem rodziny W razie potrzeby psycholog przeprowadzał badania i sporządzał opinię psychologiczną. Stowarzyszenie „Jesteśmy” w 2023 r. zrealizowało następujące projekty na które pozyskało środki publiczne: - XIII TURNIEJ WARCABOWY DLA OSÓB Z NIEPEŁNOSPRAWNOŚCIĄ Projekt skierowany był do dorosłych osób niepełnosprawnych oraz ich opiekunów – w rezultacie wzięło w nim udział ok. 60 osób z całego regionu. Była to już trzynasta edycja turnieju, który stał się jednym ze sztandarowych cyklicznych działań stowarzyszenia. Zadanie realizowane było ze środków pochodzących z dotacji Powiatu Bytowskiego oraz ze środków własnych stowarzyszenia. - Czy Warszawa jest też o nas? - OzN poznają wspólnie stolicę. W ramach realizacji zadania publicznego przeprowadzono integracyjny wyjazd turystyczno-krajoznawczy do Warszawy, w którym wzięło udział 40 dorosłych osób z niepełnosprawnościami z powiatów bytowskiego i chojnickiego wraz z 12 wykwalifikowanymi opiekunami. Wyjazd miał miejsce w terminie 23-24.09.2023 r. Podczas wyjazdu uczestnicy nocowali poza domem (Ośrodek Taira i Leliwa Konstancin-Jeziorna ul. Henryka Sienkiewicza 11/13), przez co uczyli się samodzielności, odwiedzili miejsca atrakcyjne turystycznie i krajoznawczo (poznawali rodzimą kulturę, historię, nowe miejsca), czynnie odpoczywali i integrowali się w nowym otoczeniu (w tym zabawa z muzyką). OzN z obu powiatów poznali nowe miejsca i osoby, nawiązywali nowe i zacieśniali dotychczasowe przyjaźnie, weszli w rolę turysty, współlokatora, klienta bez codziennej rutynowej opieki rodziny/opiekunów, za to przy wsparciu wykwalifikowanych terapeutów/trenerów samodzielności. Dzięki powyższym doświadczeniom wzmacniali swoje kompetencje społeczne, związane z wchodzeniem w różne istotne role społeczne. Każde z doświadczeń w/w, związane z czynną rekreacją, turystyką i krajoznawstwem, uczestnictwem w kulturze, integracją, wykorzystywane jest jako element rehabilitacji Ozn na różnych poziomach, czym jako organizacja zajmujemy się statutowo, a obecne działanie stanowiło kontynuację działań z lat poprzednich (udokumentowanych m.in. jako sprawozdania z realizacji zadań publicznych). - Realizacja projektu Grupa Wsparcia pn. „Wspieramy się i pomagamy sobie”. Zadanie kierowane było do dorosłych osób z niepełnosprawnością i ich rodzin, którzy nie uczęszczają do innych ośrodków wsparcia na terenie Powiatu Bytowskiego. Stanowi on kontynuację podjętych wcześniej działań. Opieką bezpośrednią objętych było kilka osób niepełnosprawnych ze znacznym lub umiarkowanym stopniem niepełnosprawności o zasięgu ponadlokalnym. Pomocą pośrednią objęci również byli członkowie ich rodzin. W ramach grupy uczestnicy systematycznie spotykali się, integrowali się, uczestniczyli w organizowanych zajęciach i wspólnie rozwiązywali codzienne problemy. Zajęcia prowadzone były 4 razy w tygodniu (od poniedziałku do czwartku) po 4 godziny dziennie. Organizacją zajęć zajmował się lider wolontariusz. Nad organizacją całościową zadania czuwała pedagog z długoletnim doświadczeniem zawodowym w pracy z osobami z niepełnosprawnościami. W ramach grupy uczestnicy brali udział m.in. w terapii zajęciowej, zajęciach kulinarnych, terapii psychologicznej. Zadanie realizowane było ze środków pochodzących z dotacji Gminy Bytów, Powiatu Bytowskiego oraz ze środków własnych stowarzyszenia. - Zawody wędkarskie pn. "Przygoda z wędką”. Podczas zawodów propagowano wędkarstwo osób z niepełnosprawnością. Zawody odbyły się 7 września 2023r. Zawody przeprowadzono na stawie Słoneczne Wzgórze w Mądrzechowie. Część osób z niepełnosprawnością nie posiadała swojego sprzętu wędkarskiego, dlatego zakupiliśmy dodatkowy sprzęt wędkarski i udostępniliśmy podczas zawodów. Zwycięzcom indywidualnym zostały wręczone nagrody i dyplomy. Nagrody dla uczestników były związane głównie ze sportem wędkarskim, tak aby w przyszłości zawodnicy mogli dalej rozwijać swoje zainteresowania. W trakcie imprezy zapewniono poczęstunek dla zawodników i wolontariuszy biorących udział w zawodach. Członkowie PZW Bytów wsparli organizatorów podczas zawodów swoim doświadczeniem dot. sędziowania, przeprowadzenia konkursów i przygotowania stanowisk dla wędkarzy. Zadanie realizowane było ze środków pochodzących z dotacji Gminy Bytów, oraz ze środków własnych stowarzyszenia. - Projekt pn. „"Otwarta Szuflada-Przegląd talentów osób niepełnosprawnych" W dniu 15 czerwca 2023r. w Bytowskim Centrum Kultury odbył się, organizowany przez Stowarzyszenie „Jesteśmy” w Bytowie, Przegląd Talentów Osób Niepełnosprawnych p.n ”Otwarta Szuflada”. Między godziną 10:00 a 15:00 na scenie BCK prezentowali swoje talenty Uczestnicy 11 placówek takich jak WTZ i ŚDS z woj. pomorskiego. Wśród występujących znaleźli się przedstawiciele Warsztatów Terapii Zajęciowej w: Bytowie, Lęborku, Brusach, Dzierzgoniu, Koniecwałdzie, Chojnicach, Skarszewach oraz przedstawiciele Środowiskowych Domów Samopomocy z : Bytowa, Miastka, Brus oraz Reprezentanci Grupy Wsparcia działającej przy Stowarzyszeniu „Jesteśmy” w Bytowie. Przegląd oceniany był w dwóch kategoriach :grupowej i indywidualnej. Całość oceniana była przez Jury. Występujący artyści zaprezentowali się w śpiewie, tańcu oraz w krótkich przedstawieniach teatralnych. Nie zabrakło również instrumentalistów. Atrakcją Przeglądu był występ gościa specjalnego , pani Patrycji Baczyńskiej Malinowskiej ,która na co dzień udowadnia, że niepełnosprawność nie jest przeszkoda w zaistnieniu na scenie. Pani Patrycja była laureatką telewizyjnego programu rozrywkowego „Must Be the Music” a na co dzień koncertuje w całej Polsce. Przyznano po trzy nagrody w kategorii indywidualnej i zespołowej. Projekt sfinansowano ze środków własnych Stowarzyszenia Jesteśmy z dotacji Gminy i Miasta Bytów, z dotacji pozyskanej ze Starostwa Powiatowego w Bytowie (wniosek składany do PCPR Bytów). - Projekt „BUS DLA WTZ BYTÓW” w ramach obszaru D „Programu wyrównywania różnic między regionami III” Projekt zakładał zakup samochodu, który zostanie przeznaczony do transportu niepełnosprawnych uczestników Warsztatów Terapii Zajęciowej. Stowarzyszenie Jesteśmy zapewnia dowóz uczestników z terenu powiatu bytowskiego uczestników do WTZ w Bytowie. Podpisana umowa zakładała zakup samochodu do 2 października 2023 roku. Stowarzyszenie dokonało zakupu samochodu w dniu 17.05.2023 r. Stosowne dokumenty potwierdzające realizację projektu zostały przedłożone do Starostwa Powiatowego w Bytowie z zachowaniem terminu realizacji umowy. Stowarzyszenie przeprowadziło łącznie 1 postępowanie ogłoszone 10.01.2023 r. złożono 1 ofertę na kwotę 195 000,00 zł. Kwota oferty przekraczała środki przeznaczona na zakup samochodu. Podjęta została decyzja zarządu stowarzyszenia o zwiększeniu środków i finalnie 03.02.2023 r. została podpisana umowa z ANRO TRADE SPÓŁKA Z.O.O. EKSPORT IMPORT R WALDER I T WALDER” z siedzibą w Chwaszczynie, ul. Oliwska 58, 80-209 Chwaszczyno. Źródła i wysokość środków przeznaczonych na sfinansowanie projektu: Koszt realizacji projektu – 195 000,00 zł Kwota przyznana przez PFRON – 120 000,000 zł. Kwota środków PFRON faktycznie wykorzystana - 120.000 zł. Inne źródła finansowania : - budżet Stowarzyszenia „Jesteśmy” – 15 000 zł - Gmina Bytów –30.000,00 zł - Gmina Studzienice –10.000,00 zł - Gmina Borzytuchom –10.000,00 zł - Gmina Parchowo –5.000,00 zł - Gmina Lipnica –5.000,00 zł Przyznane dofinansowanie zostało w pełni rozliczone przez Pomorski Oddział PFRON w dniu 22.09.2023 r.
Działalność nieodpłatna pożytku publicznego |
1,5% Podatku |
Działalność zlecona |
Brak komentarzy 🤔
Ta organizacja nie ma jeszcze żadnych komentarzy.