FUNDACJA NAUKI I KULTURY NA ŚLĄSKU

Opis głównych działań

forum dyskusyjne na temat Śląsk jako przedmiot badań interdyscyplinarnych. Historia, Kultura. Literatura. W spotkaniu wzięło udział około 25 słuchaczy. Referat wygłosiła prof. dr hab. Joanna Rostropowicz, Śląsk jako teren wpływów czeskich, niemieckich i polskich w dawnych wiekach oraz dr hab. Norbert Honka prof. UO, Historia samorządu terytorialnego na Śląsku w XIX wiek. Wydano szósty tom serii „Ślązacy od czasów najdawniejszych do współczesności/Schlesier von den fruhesten Zeiten bis zur Gegenwart” (Opole 2022, stron 340) Przygotowano do druku kolejny, siódmy tom dwujęzycznej polsko- niemieckiej serii „Ślązacy od czasów najdawniejszych do współczesności/Schlesier von den fruhesten Zeiten bis zur Gegenwart” (stron 344, wydawnictwo naukowe, dwujęzyczne, jako wydawnictwo Fundacji Nauki i Kultury na Śląsku. Prace obejmowały następujące czynności: Opracowanie sylwetek około 75 wybitnych postaci ze świata nauki i kultury wiązanych z terenem Górnego i Dolnego Śląska, każda w objętości od ok. 2- 15 stron maszynopisu. W pracach tych mieściło się: 1) Opracowanie redakcyjne wersji polskiej 2) przekład na język niemiecki 3) przekład biogramów niemieckich na język polski 4) zebranie i opracowanie ikonografii i jej opis 5) redakcja i korekta wersji polskiej i niemieckiej Całość opracowanego materiału obejmuje około 840 stron maszynopisu. Powyższe prace: redaktorskie, korektorskie, ikonograficzne, przekłady na język polski i niemiecki, rewizja przekładu wykonane zostały w ramach wolontariatu przez autorów, tłumaczy i redaktorów. Fundacja przygotowała do druku książkę w języku łacińskim obejmująca poezje napisane w język łacińskim pt. Laudes Ucrainae” nawiązujące do napaści Rosji na Ukrainę. (Opole, 2021, ISBN 978-830-952735-2-0, Wydawnictwa Fundacji Nauki i Kultury na Śląsku). Koszt redakcji technicznej oraz druku został sfinansowany ze środków Fundacji Nauki i Kultury na Śląsku. Książka została rozprowadzona nieodpłatnie wśród uczniów szkół średnich oraz mieszkańców Opola.. Fundacja przygotowała materiał do kolejnego numeru półrocznika „Śląski Filomata”. Praca nie pociągnęła za sobą kosztów finansowych. Fundacja Nauki i Kultury na Śląsku dołożyła starań o dokonanie przekładu powieści przedwojennego pisarza żyjącego w Opolu, Alfreda Nowinskiego, z języka niemieckiego na język polski. Powieść dotyczy prawdziwych wydarzeń z lat 1838-1834, w których to latach miasto padło ofiarną wielokrotnych pożarów. Pozycja zostanie wydana drukiem w razie posiadania przez Fundację środków na sfinansowanie redslcji technicznej, grafik i druku. Przekład powieści nie pociągnął za sobą żadnych kosztów finansowych: przekład odbył się w ramach pracy wolontariackiej. W roku sprawozdawczym prezes Fundacji dołożyła wszelkich starań zmierzających do rozpropagowania i sprzedaży pozycji „Ślązacy od czasów najdawniejszych do współczesności” oraz innych, starszych pozycji. Nawiązano kontakty osobiste z kierownikami bibliotek, gdyż rozesłane w roku 2021 foldery książek wydawanych przez Fundację przyniosły nikłe efekty. Prezes Fundacji prof. dr hab. Joanna Rostropowicz przeprowadziła bardzo wiele rozmów z ewentualnymi donatorami Fundacji. W wyniku tych rozmów uzyskano darowizny w wysokości 1.800 zł; Równocześnie prezes Fundacji oraz wolontariusze poświęcili sporo czasu na promocję działalności Fundacji w celu uzyskania 1% z podatku. Opracowano i rozesłano pisma promujące działalność Fundacji do około 120 osób i instytucji. Dzięki tej akcji zebrano sumę ok. 7.300 zł. Sumę tę przeznaczono na kolejne wydawnictwa przygotowane przez członków Fundacji, a promujące historię i kulturę śląską.