FUNDACJA NAUKI I KULTURY NA ŚLĄSKU

Opis głównych działań

W roku sprawozdawczym Fundacja przygotowała do druku siódmy tom wydawanej przez siebie dwujęzycznej polsko-niemieckiej serii „Ślązacy od czasów najdawniejszych do współczesności/Schlesier von den fruehesten Zeiten bis zur Gegenwart” jako wydawnictwo Fundacji Nauki i Kultury na Śląsku. Oprócz wyżej wymienionego leksykonu Fundacja wydała następujące pozycje książkowe: 1) pozycję książkową dwujęzyczną: łacińsko –niemiecką zatytułowaną „Laudes Ucrainae” – koszt druku wyniósł 2.000 zł 2) pozycję dwujęzyczną polsko-niemiecką – zbiór poezji pt. Icarus/Ikar. Koszt wydania: 2.200 zł. 3) pozycją książkową tomiku poezji wraz z omówieniem Johannesa/Jana Grandka Gedichte/Poezje; koszt wydania wyniósł 2.500 zł 4) wydano przekład na język polski powieści Alfreda Nowinskiego o Opolu pt/ W blasku ognia” (oryginał: Alfred Nowinski, Im Feuerschein, Roman aus einer oberschlesischen Stadt) wydaną w 1926 r.) – redakcja techniczna, grafiki i druk wyniosły 14.000 zł. Przekład dokonany przez Joannę Rostropowicz był nieodpłatny. Przygotowano kolejny - ósmy tom dwujęzycznego leksykonu „Ślązacy od czasów najdawniejszych do współczesności/Schlesier von den fruehesten Zeiten bis zur Gegenwart”: -opracowano ok. 75 biogramów obejmujących od 3 do 10 stron tekstu -przeprowadzono kwerendę archiwalną - dokonano redakcji polskojęzycznej wersji – około 120 stron tekstu - dokonano wyboru materiału ikonograficznego - przełożono teksty polskie na język niemiecki i dokonano rewizji przekładu’ Ponadto przygotowano sympozjum nt. miejsca Josepha von Eichendorffa w kulturze Śląska obejmująca referaty wygłoszone przez dwóch profesorów, zorganizowanie wystawy prac dotyczących poety i przeprowadzenie dyskusji, w której udział wzięło kilkudziesięciu zainteresowanych kultura śląską. Sympozjum spotkało się z z dużym zainteresowaniem ze strony mediów oraz społeczeństwa województwa opolskiego. Fundacja w roku sprawozdawczym przeprowadziła akcję dotyczącą opieki nad opuszczonymi grobami wybitnych postaci żyjący na terenie województwa opolskiego przed drugą wojną światową. Dzięki tej akcji udało się zlokalizować kilka miejsc pochówków przedwojennych pisarzy, poetów i artystów. Kilka z wymienionych grobów zostało odnowionych, oczyszczonych i odpowiednio oznaczonych. Przeprowadzono osobiście bardzo wiele rozmów z ewentualnymi sponsorami działalności Fundacji. Przygotowano i rozesłano foldery informujące o wydawnictwach Fundacji. W wyniku tych rozmów uzyskano darowizny w wysokości 7.000 zł; które przeznaczono na opłacenie księgowego (861 zł), koszty administracyjne (zakup materiałów biurowych: papieru, spinek, teczek, kopert itd.) , koszty przesyłek pocztowych.